1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,258 --> 00:00:48,761
♪ Cantamos con esperanza y cantamos alegremente.

4
00:00:48,886 --> 00:00:52,139
♪ Ho-ro, persiguiendo la brisa

5
00:00:52,265 --> 00:00:55,560
♪ A través de esta experiencia pura y cruel.

6
00:00:55,851 --> 00:00:58,938
♪ Ho-ro, persiguiendo la brisa

7
00:00:59,105 --> 00:01:02,108
♪ Las olas en la orilla allá

8
00:01:02,233 --> 00:01:05,570
♪ He venido,
han venido de los mares lejanos

9
00:01:05,987 --> 00:01:09,490
♪ Se elevan, giran, las olas se agitan.

10
00:01:09,699 --> 00:01:13,077
♪ Ho-ro, persiguiendo la brisa

11
00:01:20,209 --> 00:01:23,921
♪ Se elevan, giran, las olas se agitan.

12
00:01:24,589 --> 00:01:27,883
♪ Ho-ro, persiguiendo la brisa

13
00:02:17,933 --> 00:02:19,560
Esperad, estamos entrando.

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,112
Señor Graham, señor, no recomendaría
más que una visita temporal.

15
00:02:30,488 --> 00:02:32,031
Oh, creo que nos arriesgaremos.

16
00:02:52,051 --> 00:02:53,761
Parece desierto.

17
00:02:57,431 --> 00:03:00,059
Sí. curioso no dice nada
sobre esto aquí.

18
00:03:02,520 --> 00:03:05,398
Tu libro tenía razón
cuando se publicó, señor Graham.

19
00:03:05,940 --> 00:03:08,984
Pero te equivocaste cuando dijiste
Nada cambia en estas islas.

20
00:03:09,110 --> 00:03:11,946
Ya no queda ni un alma viviente en Hirta.

21
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
Las aves marinas fueron sus primeros dueños

22
00:03:14,949 --> 00:03:17,660
y ahora las aves marinas
tenerlo para ellos nuevamente.

23
00:03:17,785 --> 00:03:19,912
Hirta es el antiguo nombre de la isla, ¿no?

24
00:03:20,037 --> 00:03:24,458
- ¿Sabes lo que significa, Andrés?
- Significa... muerte.

25
00:04:01,996 --> 00:04:03,748
Lo tengo.

26
00:04:10,546 --> 00:04:12,089
¡Andrés!

27
00:04:12,465 --> 00:04:14,884
Envía el barco de regreso.

28
00:05:03,516 --> 00:05:05,392
Andrés Gris...

29
00:06:04,952 --> 00:06:06,704
¿Significa haber ido allí?

30
00:06:06,829 --> 00:06:11,166
Muchos murieron así, buscando huevos,
o tras las ovejas.

31
00:06:11,792 --> 00:06:14,545
Tarde o temprano una cuerda se deshilacha
o un pie resbaló.

32
00:06:15,671 --> 00:06:17,840
Se convirtió en una palabra que significa muerte en la isla.

33
00:06:18,132 --> 00:06:22,261
- Es un lugar de "aspecto desagradable".
- Sí. Es.

34
00:06:31,103 --> 00:06:33,731
- ¿Qué pasa, Andrés?
- Las colinas de Escocia.

35
00:06:34,607 --> 00:06:37,359
Es raro verlos en Hirta.

36
00:06:38,235 --> 00:06:40,571
- Los viejos decían...
- ¿Qué?

37
00:06:40,696 --> 00:06:43,115
Que significaba mala suerte ver los cerros.

38
00:06:43,240 --> 00:06:46,994
Y es verdad.
Sólo los he visto una vez antes.

39
00:06:47,494 --> 00:06:49,622
Entonces éramos tres...

40
00:06:55,377 --> 00:06:57,963
Hoy es sábado.

41
00:06:58,088 --> 00:07:00,424
Y una hermosa mañana de verano.

42
00:07:01,383 --> 00:07:05,721
Hace diez años, habrías visto
toda la gente de camino a la iglesia.

43
00:07:06,764 --> 00:07:08,807
Los hombres de negro,

44
00:07:09,016 --> 00:07:11,602
y las mujeres pulcras y bonitas,

45
00:07:12,645 --> 00:07:16,065
y el joven John Eisbister
de pie junto a la puerta.

46
00:07:17,274 --> 00:07:19,360
La campana estaría sonando.

47
00:07:31,830 --> 00:07:33,916
(Suena la campana)

48
00:08:21,463 --> 00:08:24,383
- ¡Será mejor que te apresures!
- ¡Sí! ¡Lo haré, lo haré!

49
00:08:38,689 --> 00:08:40,482
Ahí, madre.

50
00:08:40,774 --> 00:08:42,985
El sol le hará bien a tu reumatismo.

51
00:08:43,110 --> 00:08:45,112
Y oirás bien el canto.

52
00:08:45,237 --> 00:08:47,239
Cantaremos muy fuerte para ti, abuela.

53
00:08:47,364 --> 00:08:49,867
Al menos mi padre y yo lo haremos.
No puedo responder por Robbie.

54
00:08:49,992 --> 00:08:53,579
Podría ahogar tus agudos antes de irme
y todavía tengo los mismos pulmones.

55
00:08:53,704 --> 00:08:55,873
Y la misma buena opinión de ti mismo.

56
00:08:56,582 --> 00:08:58,417
Ahora.

57
00:09:04,548 --> 00:09:06,508
(La campana sigue sonando)

58
00:09:37,289 --> 00:09:39,583
- Buenos días, Juan.
- Buenos días, Robbie.

59
00:09:40,501 --> 00:09:42,669
- Buen día.
- Buen día.

60
00:10:02,689 --> 00:10:06,819
No necesitas sonreír por toda tu cara
cada vez que ves a Andrew Gray.

61
00:10:07,111 --> 00:10:08,987
Buenos días, Andrés.

62
00:10:09,113 --> 00:10:12,699
¿Ves el bonito vestido que me trajo Robbie?
Todo el camino de regreso desde Aberdeen.

63
00:10:12,825 --> 00:10:15,828
- Oh-ho. Seda.
- Sí. Me hace sentir terriblemente pecador.

64
00:10:15,953 --> 00:10:17,788
Si hablas así, lo retiraré.

65
00:10:17,913 --> 00:10:19,373
Intenta conseguirlo.

66
00:10:19,498 --> 00:10:21,500
¿Quieres sentarte a mi lado en la iglesia, Ruth?

67
00:10:21,625 --> 00:10:25,379
¿Y yo con un vestido de seda?
¿No crees que la gente hablará?

68
00:10:25,504 --> 00:10:28,298
- Buenos días, Pedro.
- Buenos días, James.

69
00:10:31,260 --> 00:10:35,139
Me alegra ver que Robbie ha vuelto.
Necesitaremos su ayuda con la pesca.

70
00:10:35,264 --> 00:10:37,891
Estaba pensando que sería más útil.
con las ovejas corriendo.

71
00:10:38,016 --> 00:10:40,102
Como administrador de correos y capitán del barco,

72
00:10:40,227 --> 00:10:42,521
tengo mejor ojo
a nuestras finanzas que usted.

73
00:10:42,646 --> 00:10:46,150
Te recuerdo que soy responsable.
al terrateniente por las ovejas.

74
00:10:46,275 --> 00:10:50,070
No necesito ningún recordatorio. encontré el mercado
para nuestros tweeds en Edimburgo.

75
00:10:50,195 --> 00:10:53,031
- Nadie lo niega, hombre.
- Y como el mayor de la iglesia...

76
00:10:53,157 --> 00:10:56,535
Quizás lo hayas notado, James Gray,
que la campana ha dejado de sonar,

77
00:10:56,660 --> 00:11:00,455
y nos estás retrasando a todos
con esta discusión impía sobre el sábado.

78
00:11:06,753 --> 00:11:11,675
...el reino, el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos. Amén.

79
00:11:13,385 --> 00:11:18,682
Adoremos al Señor
cantando en su alabanza en el Salmo número 23.

80
00:11:18,807 --> 00:11:21,185
Sintonía: Wiltshire.

81
00:11:22,686 --> 00:11:25,564
El Señor es mi pastor.
no querré

82
00:11:25,689 --> 00:11:27,733
Me hace mentir.

83
00:11:29,026 --> 00:11:30,694
(El diapasón zumba)

84
00:11:30,819 --> 00:11:33,322
(Ajusta el tono de la voz)

85
00:11:34,489 --> 00:11:40,245
♪ El Señor es mi pastor.

86
00:11:40,579 --> 00:11:45,083
♪ no querré

87
00:11:45,500 --> 00:11:53,467
♪ Me hace mentir

88
00:11:54,009 --> 00:11:56,803
En verdes pastos él me guía

89
00:11:56,929 --> 00:11:59,223
Las tranquilas aguas pasan.

90
00:11:59,765 --> 00:12:04,561
♪ En pastos verdes

91
00:12:04,770 --> 00:12:10,734
♪ Él me guía

92
00:12:11,276 --> 00:12:19,618
♪ Las aguas tranquilas por

93
00:12:21,411 --> 00:12:23,705
Él dijo: "Así dice el Señor:

94
00:12:23,830 --> 00:12:26,959
Porque los sirios han dicho
el Señor es Dios de los montes,

95
00:12:27,084 --> 00:12:28,835
pero él no es Dios de los valles,

96
00:12:28,961 --> 00:12:32,172
por eso entregaré todo esto
gran multitud en tus manos

97
00:12:32,297 --> 00:12:34,258
y sabréis que yo soy el Señor."

98
00:12:34,383 --> 00:12:36,176
1 Reyes, 20:28.

99
00:12:37,010 --> 00:12:40,514
Hermanos, no os dejéis avergonzar por las naciones.

100
00:12:41,598 --> 00:12:44,017
Los sirios ya habían sido derrotados.
en batalla

101
00:12:44,142 --> 00:12:47,980
por tal fuerza imperial
de los israelitas a quienes despreciaban

102
00:12:48,105 --> 00:12:51,650
que pensaban que habia
algo sobrenatural en ello,

103
00:12:51,775 --> 00:12:54,152
y atribuyó su derrota al Dios de Israel.

104
00:12:54,278 --> 00:12:59,199
Ahora bien, si el Señor os ha traído prosperidad

105
00:12:59,324 --> 00:13:02,494
o si has disfrutado del éxito
en el servicio cristiano,

106
00:13:03,370 --> 00:13:06,581
ten cuidado de que no
levanta tu cabeza en alto.

107
00:13:09,293 --> 00:13:14,965
Porque, hermanos, la tendencia del corazón humano
hacia el orgullo es muy fuerte,

108
00:13:15,090 --> 00:13:19,553
pero siempre debemos recordar
que no somos más que herramientas

109
00:13:19,678 --> 00:13:21,596
en manos del Señor.

110
00:13:22,139 --> 00:13:25,517
No hemos sido más que
las guadañas en las manos de Dios

111
00:13:25,642 --> 00:13:28,061
si cosechamos el maíz,

112
00:13:28,186 --> 00:13:33,191
nada más que las redes
si hemos llevado el pez a la orilla.

113
00:13:34,359 --> 00:13:38,238
Entonces, aprendamos de los paganos...

114
00:13:40,073 --> 00:13:43,535
El pecado está limitando el poder del evangelio.

115
00:13:44,619 --> 00:13:46,538
Algunos de nosotros, en ciertos momentos,

116
00:13:46,663 --> 00:13:49,708
han estado inclinados
para limitar el poder del evangelio

117
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
al suponer que sólo ciertos pecadores...

118
00:13:55,505 --> 00:14:00,510
...al suponer que sólo ciertos pecadores
obtener la gracia de Dios.

119
00:14:06,433 --> 00:14:08,477
Gran sermón, John.

120
00:14:08,769 --> 00:14:13,023
Una hora y 15 minutos.
Que superen eso en Edimburgo si pueden.

121
00:14:13,398 --> 00:14:16,568
Y fíjate,
cada frase suena teológica.

122
00:14:38,465 --> 00:14:42,219
Comprobaremos las listas y cargaremos los barcos.
después de que termine el sábado.

123
00:14:42,427 --> 00:14:45,597
Sí. La marea está alta una hora después de medianoche.

124
00:14:45,806 --> 00:14:47,933
Sí, eso es... muy conveniente.

125
00:14:52,854 --> 00:14:54,940
Vete y da un paseo con Ruth.

126
00:14:57,526 --> 00:14:59,736
Y recuerden que es sábado.

127
00:15:00,112 --> 00:15:02,197
Detrás de mí, Satán.

128
00:15:33,103 --> 00:15:36,440
Oh, Robbie, ¿es realmente dulce?

129
00:15:36,773 --> 00:15:38,150
Lo es, Rut.

130
00:15:38,275 --> 00:15:40,902
Entonces no me sentiré tan mal por Andrew.

131
00:15:41,069 --> 00:15:43,155
Sabes, me he sentido muy culpable

132
00:15:43,280 --> 00:15:45,782
y todo el tiempo
Me has estado ganando ventaja.

133
00:15:50,203 --> 00:15:51,788
Polly.

134
00:15:51,913 --> 00:15:53,748
Polly Manson.

135
00:15:53,874 --> 00:15:56,251
Mmm. No sé si me gusta o no.

136
00:15:56,376 --> 00:16:00,255
Ya sea que lo hagas o no,
ella va a ser tu cuñada.

137
00:16:01,381 --> 00:16:03,341
Y mañana, papá lo sabrá.

138
00:16:03,467 --> 00:16:05,969
Cuando el parlamento se reúna mañana,
Voy a hablar.

139
00:16:06,094 --> 00:16:08,805
- Se enojará mucho.
- Ya no soy un niño.

140
00:16:08,930 --> 00:16:11,308
Hay otros que piensan como yo,
James Gray, por ejemplo.

141
00:16:11,433 --> 00:16:12,976
- Andrés no.
- Ah, Andrés.

142
00:16:13,101 --> 00:16:14,603
¿Y qué le pasa a Andrés?

143
00:16:14,728 --> 00:16:16,229
No hay nada malo con su valor.

144
00:16:16,354 --> 00:16:19,774
Habrá un mal trato con su cuello.
si no se cuida.

145
00:16:20,775 --> 00:16:22,068
¡Andrés!

146
00:16:24,029 --> 00:16:25,197
¡Dile que se baje!

147
00:16:26,323 --> 00:16:29,367
¡Bajar! ¡Estás asustando a Ruth!

148
00:16:39,169 --> 00:16:41,254
Esa fue una idea repentina.

149
00:16:41,379 --> 00:16:42,881
Eso parecía.

150
00:16:43,006 --> 00:16:45,842
En los viejos tiempos, tenías que mostrar tu coraje.
para ganar una esposa.

151
00:16:45,967 --> 00:16:48,803
Me dije a mí mismo: "Andrew, muchacho,
eres tan bueno como ellos

152
00:16:48,929 --> 00:16:50,931
Y Ruth tiene que estar segura de ti".

153
00:16:51,056 --> 00:16:54,267
- Recuerda que es sábado.
- Eso es lo que dijo el padre.

154
00:16:54,392 --> 00:16:56,394
Y no es probable que lo olvide.

155
00:16:56,520 --> 00:16:58,855
Pero si un hombre no puede abrazar a su chica

156
00:16:58,980 --> 00:17:01,358
sin John Knox revolviéndose en su tumba,

157
00:17:01,483 --> 00:17:03,693
entonces el mundo estará lleno de pecadores.

158
00:17:05,695 --> 00:17:07,614
Aquí tenemos buena suerte.

159
00:17:08,865 --> 00:17:10,909
No necesitamos ninguno.

160
00:17:12,786 --> 00:17:14,663
¿De qué estaban hablando ustedes dos?

161
00:17:14,788 --> 00:17:17,123
- Tú.
- ¿Oh? Eso es bastante natural.

162
00:17:17,249 --> 00:17:19,209
Oh, no eres el único.

163
00:17:19,334 --> 00:17:22,671
Robbie tiene el sombrero lleno de abejas.
Tu eres uno, yo soy el otro,

164
00:17:22,879 --> 00:17:26,049
pero el más ocupado de todos
Es la chica de Noruega.

165
00:17:26,550 --> 00:17:29,010
¡Robbie! Me alegro.

166
00:17:30,762 --> 00:17:32,847
¿Por qué no la traes?

167
00:17:32,973 --> 00:17:36,434
No la traeré de regreso con Hirta.
ahora o nunca.

168
00:17:36,768 --> 00:17:41,731
Pero espero que tú, ella y Ruth
Seremos buenos amigos y... vecinos por todo eso.

169
00:17:41,856 --> 00:17:45,151
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo eso.

170
00:17:45,277 --> 00:17:47,696
- Me gusta el habla sencilla.
- Entonces lo tendrás.

171
00:17:47,821 --> 00:17:50,490
- ¿Te vas de la isla?
- Sí.

172
00:17:50,615 --> 00:17:52,951
- ¿Tan escasos de personal como estamos?
- Sí.

173
00:17:53,076 --> 00:17:55,120
- ¿Alguien lo sabe?
- Sólo ustedes dos.

174
00:17:57,038 --> 00:17:59,541
- ¿Cuándo se lo vas a decir a Peter?
- Mañana.

175
00:17:59,666 --> 00:18:01,751
- ¿El parlamento del barco?
- Sí.

176
00:18:01,876 --> 00:18:04,504
Ah, Robbie, hombre,
te has pasado al otro lado.

177
00:18:04,629 --> 00:18:07,841
Antes de que me fuera,
Yo hubiera dicho lo mismo que tú.

178
00:18:07,966 --> 00:18:11,094
Pero el mundo ha cambiado,
es más grande, es más fácil llegar a él.

179
00:18:11,595 --> 00:18:13,888
Antes no estábamos en peor situación que nadie.

180
00:18:14,014 --> 00:18:16,391
Ahora vivimos en un mundo viejo.

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,269
Tengo un turno para la maquinaria,
Puedo hacer cosas con él.

182
00:18:19,394 --> 00:18:21,104
¿Por qué debería renunciar a ello?

183
00:18:21,229 --> 00:18:24,357
¿Qué podemos esperar Polly y yo?
¿Si la arrastro de regreso aquí?

184
00:18:24,482 --> 00:18:27,193
Ah, Robbie, eres demasiado inteligente para mí.

185
00:18:28,987 --> 00:18:31,031
Tú sigue tu camino y yo el mío.

186
00:18:31,156 --> 00:18:33,658
- Sí, pero ¿no lo ves...?
- Eso es definitivo.

187
00:18:33,783 --> 00:18:37,912
Si quieres huir porque
El trabajo es muy duro, o te apetece...

188
00:18:38,038 --> 00:18:41,249
- ¡Déjala fuera de esto!
- Me encantaría hacerlo.

189
00:18:41,374 --> 00:18:44,294
Soy tan buen hombre como tú.
Siempre podría vencerte en los acantilados.

190
00:18:44,419 --> 00:18:47,589
- Eres un encendedor de piedras.
- Ah, eso no es nada.

191
00:18:49,591 --> 00:18:51,718
¿Ves a Wester Hoevdi?

192
00:18:51,843 --> 00:18:55,513
Escalar Wester Hoevdi sin cuerda
Fue otro de los viejos juicios.

193
00:18:55,972 --> 00:18:57,891
Bueno, ¿qué dices?

194
00:18:58,016 --> 00:19:00,518
- ¿Hacemos una carrera con esto?
- Sí.

195
00:19:06,191 --> 00:19:08,068
Mirar.

196
00:19:08,943 --> 00:19:11,029
Las colinas de Escocia.

197
00:19:29,422 --> 00:19:33,635
Yo lo prohíbo.
Una carrera loca como ésta no puede resolver nada.

198
00:19:34,803 --> 00:19:38,473
No hablaré aquí del desafío.
en el que me ha puesto mi propio hijo.

199
00:19:38,598 --> 00:19:42,644
Pero quiero que hables de ello.
Nuestra disputa afecta a todos los hombres de la isla.

200
00:19:43,436 --> 00:19:44,854
Tú guardas silencio.

201
00:19:44,979 --> 00:19:47,023
El chico tiene razón, Peter Manson.

202
00:19:47,732 --> 00:19:52,153
Estamos ante una pregunta
cada uno de nosotros tiene que afrontarlo de frente.

203
00:19:52,278 --> 00:19:55,448
Son sus hogares, sus familias.
y vuestras vidas futuras.

204
00:19:55,573 --> 00:19:58,368
- ¿No tengo razón?
- (murmullos de asentimiento)

205
00:20:00,954 --> 00:20:05,166
No estoy tratando de leerles ninguna lección a mis mayores,
pero un hombre debe pensar por sí mismo.

206
00:20:05,291 --> 00:20:07,210
Desde hace cientos de años,

207
00:20:07,335 --> 00:20:10,255
este parlamento se ha reunido aquí
cada mañana laboral.

208
00:20:10,380 --> 00:20:13,925
Pero dentro de mil años,
nunca se ha enfrentado al problema que enfrentamos hoy.

209
00:20:14,342 --> 00:20:17,178
Año tras año,
la población está disminuyendo.

210
00:20:17,637 --> 00:20:20,265
Mira lo que pasó con Mingulay y St Kilda.

211
00:20:20,390 --> 00:20:22,892
islas áridas ahora
que alguna vez apoyó a la gente.

212
00:20:23,393 --> 00:20:25,729
¿Qué pasó en las Hébridas?
sucederá aquí.

213
00:20:25,854 --> 00:20:29,065
No puedes luchar contra eso
No puedes detenerlo.

214
00:20:29,190 --> 00:20:33,236
Como yo lo veo, es...
es cada uno por sí mismo.

215
00:20:33,570 --> 00:20:35,905
Eso es todo lo que tengo que decir.

216
00:20:36,489 --> 00:20:39,033
Y volví aquí para decirlo.

217
00:20:42,871 --> 00:20:46,916
Bueno, como todos sabéis,
No soy muy bueno para hablar en público.

218
00:20:47,041 --> 00:20:49,294
Excepto en Kirk, John.

219
00:20:49,919 --> 00:20:54,257
Gracias, James. Incluso entonces, se necesita
Me da una semana para reponer mis sermones.

220
00:20:55,008 --> 00:20:57,427
Pero aquí Robbie se besa
un muy buen caso.

221
00:20:57,552 --> 00:20:59,387
Y él dice que no podemos luchar contra eso.

222
00:20:59,512 --> 00:21:03,183
¿No puedes pelear?
¡Quieres decir que algunos de vosotros no pelearéis!

223
00:21:03,683 --> 00:21:05,101
Mira ahí afuera.

224
00:21:05,226 --> 00:21:09,606
Los pesqueros barren el mar con sus redes,

225
00:21:09,731 --> 00:21:13,151
cargando sus barcos con pescado
que nos pertenecen a los isleños,

226
00:21:13,276 --> 00:21:17,655
arruinando el nuevo engendro
con sus malditas tablas de nutria.

227
00:21:18,740 --> 00:21:21,868
Límite de tres millas.
¿Qué significa para ellos?

228
00:21:23,119 --> 00:21:26,372
Un golpe en la cabeza con un trozo de carbón.
es todo lo que obtienes si les adviertes que no lo hagan.

229
00:21:26,498 --> 00:21:27,665
¿Cuál es el beneficio de esto?

230
00:21:27,791 --> 00:21:32,504
Restricciones, eso es lo que queremos,
por eso oraremos.

231
00:21:32,629 --> 00:21:35,882
Esos malditos tontos están arruinando su propio juego.
así como el nuestro.

232
00:21:36,007 --> 00:21:38,510
Han barrido la orilla
tan desnuda como esta mano,

233
00:21:38,635 --> 00:21:41,012
tienes que salir más lejos,
eso significa más carbón,

234
00:21:41,137 --> 00:21:43,139
entonces ¿dónde está la ganancia?

235
00:21:43,264 --> 00:21:47,560
Luchar. Hombre, he luchado contra ellos
y cosas así toda mi vida.

236
00:21:48,520 --> 00:21:52,524
He mantenido un techo sobre mi granja,
Crié a mis hijos decentemente.

237
00:21:52,649 --> 00:21:56,653
Y luego tenerte, Robbie,
dime que es cada uno por su lado,

238
00:21:56,778 --> 00:21:59,155
y actúa como si hablaras
por la mitad de la isla,

239
00:21:59,280 --> 00:22:03,201
cuando no estás a dos días de
¡Trabajando para los barcos que nos arruinaron!

240
00:22:03,326 --> 00:22:05,703
Tres meses de trabajo
¡y £63 para demostrarlo!

241
00:22:05,829 --> 00:22:08,081
Chelines es lo que estaría mostrando
si me hubiera quedado en Hirta.

242
00:22:08,206 --> 00:22:11,584
- Och, no eres hijo mío.
- No te lo tomes tan a pecho, Peter, hombre.

243
00:22:12,126 --> 00:22:14,963
El chico acaba de decir lo que había que decir.

244
00:22:15,088 --> 00:22:18,466
Hombres que debemos tener,
¿Y de dónde los vamos a conseguir?

245
00:22:18,591 --> 00:22:22,095
Oh, esta historia de Robbie ha sido
en mi mente durante mucho tiempo.

246
00:22:22,220 --> 00:22:25,181
Ahora bien, si tuviéramos que solicitar al Gobierno,

247
00:22:25,306 --> 00:22:29,394
No hay duda de que obtendríamos transporte gratuito.
y una concesión de tierra.

248
00:22:29,519 --> 00:22:33,231
Te recuerdo, James Gray,
Eso lo decide el terrateniente.

249
00:22:33,356 --> 00:22:34,858
Y es dentro de mi provincia...

250
00:22:34,983 --> 00:22:38,945
Respetaremos a todos.
Esto parece una cuestión bastante sencilla.

251
00:22:39,070 --> 00:22:42,115
Hemos acordado correr hacia la cima,
y la carrera lo haremos.

252
00:22:42,240 --> 00:22:45,076
Que el hombre que llegue primero
tener la manera de hacerlo.

253
00:22:45,201 --> 00:22:48,997
Si el parlamento se reuniera durante mil años,
No decidirían mejor.

254
00:22:49,122 --> 00:22:52,834
Bueno, puede que sea así, Andrés.
pero no lo apruebo.

255
00:22:53,543 --> 00:22:55,587
No, es demasiado arriesgado.

256
00:22:55,712 --> 00:22:58,715
- ¿No lo crees, Peter?
- No veo ninguna objeción.

257
00:22:58,840 --> 00:23:02,468
Bueno, entonces, hasta los barcos.
Vamos entonces.

258
00:23:15,064 --> 00:23:17,066
- Pedro.
- ¿Qué es?

259
00:23:17,191 --> 00:23:19,569
Estás dejando que los dos chicos
arriesgarse a una muerte segura.

260
00:23:19,694 --> 00:23:21,696
Una palabra tuya detendría esta carrera.

261
00:23:21,821 --> 00:23:23,823
He subido al Hoevdi tres veces.

262
00:23:23,948 --> 00:23:25,992
- Pero con una cuerda.
- Sí.

263
00:23:30,079 --> 00:23:32,832
¡No se vaya ninguno de los dos!
¡Es una manera loca de resolverlo!

264
00:23:32,957 --> 00:23:34,959
- ¡Es la única manera!
- ¿No puedes discutirlo?

265
00:23:35,084 --> 00:23:36,878
- Lo intentamos.
- No sirve de nada, Ruth.

266
00:23:37,003 --> 00:23:38,671
Ambos serán asesinados.

267
00:23:39,547 --> 00:23:42,091
Lo sentí cuando vimos
las montañas en el cielo.

268
00:23:42,216 --> 00:23:44,344
Y el sol se fue entre las nubes.

269
00:23:44,469 --> 00:23:46,512
¡Los perderé a ambos!

270
00:23:47,889 --> 00:23:50,391
Y ayer estaba tan feliz.

271
00:23:50,683 --> 00:23:52,894
- No hay tiempo que perder.
- ¡Apártate, ahí!

272
00:23:53,019 --> 00:23:54,812
¡Juntos!

273
00:24:29,722 --> 00:24:31,307
No puedo detenerlos, abuela.

274
00:24:31,432 --> 00:24:35,520
Van a subir.
No me escucharán.

275
00:25:24,777 --> 00:25:26,779
¿Ya has elegido tu ruta?

276
00:25:26,904 --> 00:25:29,866
Sí. Hasta el lado este,
Luego seguimos recto, subiendo por el canal.

277
00:25:29,991 --> 00:25:33,202
A la antigua usanza íbamos a buscar huevos.
Recuerda que esta vez no hay cuerda.

278
00:25:33,327 --> 00:25:34,829
No es probable que lo olvide.

279
00:25:34,954 --> 00:25:37,331
Estoy por la cara sur,
luego sobre el Codo del Diablo.

280
00:25:37,457 --> 00:25:40,043
- Más tiempo, pero haré mejor tiempo.
- Tendrás que hacerlo.

281
00:25:41,919 --> 00:25:44,213
- Es un gran placer para la gente.
- ¿Estás listo?

282
00:25:47,050 --> 00:25:49,385
Cuando llegues a la quemadura,
tomar el canal correcto.

283
00:25:49,552 --> 00:25:53,222
La izquierda es más corta pero no sirve.
nunca regresarías. No lo olvides.

284
00:26:57,703 --> 00:27:01,207
ambos son buenos muchachos
y les va bien.

285
00:27:23,104 --> 00:27:26,649
¡Buen muchacho, Andrés!
¡Está fuera del Codo del Diablo!

286
00:27:49,213 --> 00:27:52,800
¡Robbie está tomando el canal izquierdo!
¡No es posible!

287
00:28:00,141 --> 00:28:01,517
¡En!

288
00:28:23,998 --> 00:28:25,166
¡Andrés!

289
00:28:36,802 --> 00:28:37,845
no puedo...

290
00:29:35,069 --> 00:29:37,655
¡Padre! ¡Es suficiente!

291
00:30:21,615 --> 00:30:23,701
Santiago y Andrés de Burns,

292
00:30:24,118 --> 00:30:27,204
Te invito al funeral
de Robbie Manson, mañana, a las 12.

293
00:30:27,330 --> 00:30:29,206
Vendremos.

294
00:30:36,756 --> 00:30:38,758
Jessie y Juan de Grisengarth.

295
00:30:38,883 --> 00:30:43,679
Te invito a que te prepares para el funeral.
de Robbie Manson, mañana, a las 12.

296
00:30:44,930 --> 00:30:46,891
Magnus de Quenester.

297
00:30:47,016 --> 00:30:51,395
Te invito a que te prepares para el funeral.
de Robbie Manson, mañana, a las 12.

298
00:30:53,439 --> 00:30:56,275
Te invito al funeral de Robbie Manson.

299
00:30:56,734 --> 00:30:59,153
mañana a las 12.

300
00:31:01,280 --> 00:31:04,325
Mañana a las 12...

301
00:31:06,744 --> 00:31:09,413
Mañana a las 12...

302
00:31:12,208 --> 00:31:15,544
(Se desvanece) Mañana, a las 12...

303
00:31:17,088 --> 00:31:18,547
♪ Lamento de Glen Lyon

304
00:31:18,672 --> 00:31:21,926
♪ Oh, Wally hasta el banco

305
00:31:22,218 --> 00:31:27,765
♪ Wally doon el brae

306
00:31:28,432 --> 00:31:34,522
♪ Wally junto al río

307
00:31:34,647 --> 00:31:41,237
♪ No estábamos dispuestos a irnos

308
00:31:41,362 --> 00:31:43,447
♪ Oban oban oban ella ri

309
00:31:49,036 --> 00:31:55,751
♪ Ella se rió ri ri ó

310
00:31:56,085 --> 00:32:03,926
♪ Obhan oban oban I ri

311
00:32:04,051 --> 00:32:12,226
♪ Oban I ri ri ó

312
00:32:13,269 --> 00:32:19,984
♪ Obhan oban oban I ri

313
00:32:20,443 --> 00:32:26,866
♪ Oban I ri ri ó

314
00:32:28,075 --> 00:32:35,875
♪ Obhan oban oban I ri

315
00:32:36,000 --> 00:32:43,466
♪ Oban I ri ri ó

316
00:33:41,524 --> 00:33:43,651
(gritos)

317
00:33:45,819 --> 00:33:47,863
(Balido de oveja)

318
00:34:57,141 --> 00:34:59,685
(gritos)

319
00:35:01,020 --> 00:35:03,063
(balido)

320
00:35:46,023 --> 00:35:47,858
Te amo, Andrés.

321
00:35:48,484 --> 00:35:50,486
Te amo, Rut.

322
00:35:52,571 --> 00:35:54,823
Padre es un hombre difícil de entender.

323
00:35:54,948 --> 00:35:57,910
- Un hombre duro, querrás decir.
- No peor que todos ustedes.

324
00:35:58,118 --> 00:36:02,039
Tú mismo dijiste que no escuchará.
mi nombre pronunciado desde que murió Robbie.

325
00:36:02,164 --> 00:36:05,626
- No puedes culparlo por eso.
- ¿No?

326
00:36:06,168 --> 00:36:08,253
¿Hablaré con él?

327
00:36:09,546 --> 00:36:12,049
Nunca nos dejará casarnos... ahora.

328
00:36:12,549 --> 00:36:14,677
Pero no necesitamos su permiso.

329
00:36:15,177 --> 00:36:17,262
¿Lo hacemos?

330
00:36:18,430 --> 00:36:20,474
Sabes que lo hacemos.

331
00:36:21,350 --> 00:36:23,394
¿Y si no lo da?

332
00:36:24,895 --> 00:36:26,438
Entonces tendremos que esperar.

333
00:36:26,563 --> 00:36:28,482
He esperado bastante.

334
00:36:29,274 --> 00:36:32,152
Somos muy pocos para guardar rencor por mucho tiempo.

335
00:36:32,903 --> 00:36:36,281
No pasa un día sin que lo haga
cruzarte en tu camino o tú en el mío.

336
00:36:38,367 --> 00:36:40,953
¿Tú y tu padre
¿Quieres echarme de la isla?

337
00:36:41,078 --> 00:36:43,080
¿Crees que
¿No me importa Robbie?

338
00:36:43,205 --> 00:36:47,251
¿Crees que olvidaría que él era?
¿Tu hermano gemelo y mi mejor amigo?

339
00:36:48,877 --> 00:36:51,463
Íbamos a casarnos hoy, Ruth.

340
00:36:51,588 --> 00:36:55,008
- (Sollozos)
- Quizás lo hayas olvidado.

341
00:36:55,926 --> 00:36:57,761
Ay, Ruth, lo siento.

342
00:37:07,938 --> 00:37:09,648
(silbato)

343
00:37:25,414 --> 00:37:27,499
-Jaime.
- ¿Sí?

344
00:37:27,624 --> 00:37:29,626
¿Hablarás con él?

345
00:37:29,752 --> 00:37:31,128
¿Mmm?

346
00:37:31,253 --> 00:37:33,297
¿Sobre Peter y Andrew Gray?

347
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
Sí, lo haré.

348
00:37:43,307 --> 00:37:46,894
- ¿Está ahí el señor?
- No puedo verlo.

349
00:37:48,562 --> 00:37:50,397
Ese es él.

350
00:37:51,607 --> 00:37:54,735
Sí. Y sólo tenía 24 años, pobrecito.

351
00:37:55,110 --> 00:37:57,529
Es muy duro para Peter perderlos a ambos.

352
00:37:57,654 --> 00:38:02,117
Sí. Y él no es el tipo de hombre
compartir sus problemas con otras personas.

353
00:38:03,368 --> 00:38:05,954
166 yardas de trigo.

354
00:38:07,164 --> 00:38:08,540
Correcto.

355
00:38:09,041 --> 00:38:11,084
600 libras de lana.

356
00:38:13,337 --> 00:38:15,756
el niño y la niña
ambos lo sienten muy profundamente.

357
00:38:15,881 --> 00:38:18,133
siempre es peor
para los que quedan.

358
00:38:18,258 --> 00:38:19,718
Sí.

359
00:38:21,220 --> 00:38:24,181
Bueno, con la excepción de las camisetas,
eso será todo.

360
00:38:24,932 --> 00:38:27,476
Entraré y terminaré mis informes.

361
00:38:29,937 --> 00:38:33,816
ya pasaron tres meses
y nadie puede hacer nada con el hombre.

362
00:38:33,941 --> 00:38:37,569
Estoy pensando eso por mucho tiempo
como me ve todos los días,

363
00:38:37,694 --> 00:38:40,572
no puede evitar odiarme por lo que he hecho.

364
00:38:40,697 --> 00:38:44,326
No hay ningún razonamiento con él.
Será mejor que me aparte.

365
00:38:50,290 --> 00:38:52,209
Pero ella sólo hará lo que él desee.

366
00:38:52,334 --> 00:38:55,879
Es bastante natural.
Ella es todo lo que le queda.

367
00:39:06,014 --> 00:39:08,267
Veré qué puedo hacer.

368
00:39:08,725 --> 00:39:10,769
No lo moverás.

369
00:39:29,955 --> 00:39:32,374
He estado hablando con tu hijo, James.

370
00:39:32,666 --> 00:39:35,210
Está ansioso por ir conmigo al continente.

371
00:39:35,335 --> 00:39:36,795
Pero eso es sólo...

372
00:39:37,796 --> 00:39:40,883
Ah, sí.
Pensé que el muchacho tenía eso en mente.

373
00:39:41,425 --> 00:39:43,343
Será una triste pérdida para la isla.

374
00:39:44,136 --> 00:39:46,805
siempre te he ayudado
en todos los sentidos que pueda.

375
00:39:47,389 --> 00:39:49,182
Ya lo tiene, señor Dunbar.

376
00:39:49,308 --> 00:39:53,145
Pero si todos tus jóvenes abandonan la isla,
Te resultará difícil continuar.

377
00:39:54,354 --> 00:39:57,316
Sería una lástima que Andrew se fuera.

378
00:39:57,441 --> 00:39:59,568
Vale más que dos hombres comunes y corrientes.

379
00:40:04,406 --> 00:40:06,950
hago el total
Lo mismo que tú, James.

380
00:40:07,492 --> 00:40:08,577
Oh.

381
00:40:10,495 --> 00:40:13,415
Disculpe, señor Dunbar,
Tengo que cuidar de las ovejas.

382
00:40:31,934 --> 00:40:33,769
Jaime...?

383
00:40:34,061 --> 00:40:36,897
Sí, está bien, está todo ahí.

384
00:41:17,312 --> 00:41:19,690
Toma, cuidado con esa caja, son huevos.

385
00:41:21,525 --> 00:41:23,735
Cuídate, hijo.

386
00:41:30,367 --> 00:41:31,743
Adiós, Laird.

387
00:43:51,967 --> 00:43:54,344
Todavía no pesan mucho, John.

388
00:43:54,469 --> 00:43:58,265
Es el rocío de sal que sopla
a principios de año.

389
00:43:58,473 --> 00:44:00,517
Será una mala cosecha.

390
00:44:01,935 --> 00:44:03,770
Va a.

391
00:44:04,187 --> 00:44:05,981
Y la turba se está acabando.

392
00:44:06,106 --> 00:44:08,650
Ya he vuelto a mis viejos trabajos.

393
00:44:08,775 --> 00:44:10,527
Y no podemos prescindir de la turba, James.

394
00:44:10,652 --> 00:44:16,241
No. El simple hecho es que
Robbie tenía razón, pobre chico.

395
00:44:17,200 --> 00:44:19,578
Ganaremos durante este invierno
pero nunca otro.

396
00:44:19,703 --> 00:44:22,038
Peter tendrá que afrontar los hechos.

397
00:44:22,164 --> 00:44:26,042
Ya sabes, James,
Alguien tendrá que hablar con Peter.

398
00:44:26,168 --> 00:44:27,544
Mmmm.

399
00:44:27,669 --> 00:44:29,963
¿Tienes alguna idea de dónde está?

400
00:44:30,088 --> 00:44:32,424
Estará lejos detrás de las ovejas en los acantilados.

401
00:49:16,416 --> 00:49:18,460
¿Es esto cierto?

402
00:49:18,585 --> 00:49:20,003
Sí.

403
00:49:21,337 --> 00:49:22,964
¿El hijo de Andrew Gray?

404
00:49:23,089 --> 00:49:26,301
Sí. Y no puedes quitarme eso.

405
00:49:35,518 --> 00:49:37,312
Pobre muchacha.

406
00:49:39,939 --> 00:49:41,774
Pobrecita.

407
00:49:45,695 --> 00:49:47,447
♪ Sueño Angus

408
00:50:00,835 --> 00:50:07,550
♪ ¿No puedes callar tu llanto, oh?

409
00:50:07,884 --> 00:50:14,557
♪ Todos los corderitos están durmiendo, oh

410
00:50:15,308 --> 00:50:21,814
♪ Los pajaritos anidan,
acurrucados juntos

411
00:50:21,940 --> 00:50:30,198
♪ Dream Angus está hirviente
sobre el brezo

412
00:50:31,950 --> 00:50:37,664
♪ Sueños para vender, bonitos sueños para vender.

413
00:50:37,789 --> 00:50:44,379
♪ Angus está aquí con sueños para vender.

414
00:50:44,504 --> 00:50:51,010
♪ Silencio, mi bebé,
y dormir sin miedo

415
00:50:51,719 --> 00:51:00,645
♪ Dream Angus te ha traído un sueño,
querida

416
00:51:01,479 --> 00:51:08,236
♪ Escucha al zarapito llorando, oh

417
00:51:08,361 --> 00:51:15,076
♪ Más débiles los ecos muriendo, oh

418
00:51:15,910 --> 00:51:22,500
♪ Incluso los pájaros
y las bestias están durmiendo

419
00:51:23,126 --> 00:51:32,635
♪ Pero mi hermoso hijo está llorando, llorando

420
00:51:33,970 --> 00:51:39,976
♪ Sueños para vender, bonitos sueños para vender.

421
00:51:40,393 --> 00:51:46,482
♪ Angus está aquí con sueños para vender.

422
00:51:47,400 --> 00:51:49,444
♪ carrete

423
00:51:52,947 --> 00:51:54,324
(gritos)

424
00:53:22,245 --> 00:53:24,872
Estará aquí con el verano, querida.

425
00:53:26,332 --> 00:53:29,377
Sí, pronto podremos enviar
Las cartas ya salieron.

426
00:53:29,711 --> 00:53:32,422
Si tan solo pudiera decírselo ahora.

427
00:53:47,395 --> 00:53:49,939
- Parece vacío por las noches.
- Sí.

428
00:53:50,064 --> 00:53:53,401
- ¿Buscas trabajo?
- Podría serlo.

429
00:53:53,526 --> 00:53:55,528
- Necesito una mano.
- ¿Tú haces?

430
00:53:55,653 --> 00:53:57,655
Sí. Dos libras por semana y comparte.

431
00:53:57,780 --> 00:54:00,658
- ¿Dónde está tu barco, capitán?
- Más allá, junto al muelle Victoria.

432
00:54:05,747 --> 00:54:07,790
Bueno, ¿quieres el trabajo?

433
00:54:08,249 --> 00:54:10,251
¡No en un maldito barco pesquero!

434
00:54:10,376 --> 00:54:13,671
- Oh, particular, ¿verdad, muchacho?
- Para quién trabajo.

435
00:54:13,796 --> 00:54:15,923
Oh, bueno, entonces no te retendré.

436
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
Uno de ellos será recogido.

437
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
Sí, si no son arrastrados demasiado al sur.

438
00:55:04,680 --> 00:55:08,768
No. Este viento se los llevará
justo entre la flota pesquera.

439
00:55:42,468 --> 00:55:45,680
Capitán de puerto, ¿ha visto
¿El capitán McFee está en alguna parte?

440
00:55:45,805 --> 00:55:49,100
¿McFee? Ah, sí.
Ese es su barco que está allá.

441
00:55:57,024 --> 00:55:58,401
¡Hola!

442
00:55:59,402 --> 00:56:01,904
¿Tienes un equipo completo?

443
00:56:02,029 --> 00:56:04,073
(El vapor silba)

444
00:56:23,426 --> 00:56:25,511
Te estoy buscando, muchacho.

445
00:56:25,636 --> 00:56:27,638
- Andrew Gray, ¿no es así?
- Sí.

446
00:56:27,763 --> 00:56:29,265
- ¿De Hirta?
- Sí.

447
00:56:29,390 --> 00:56:31,392
Robbie Manson era mi ingeniero.

448
00:56:31,517 --> 00:56:33,519
-¡¿Robbie?!
- Sí, un buen chico.

449
00:56:33,644 --> 00:56:35,021
Lo era.

450
00:56:35,146 --> 00:56:38,065
Me alegro de conocer a uno de sus amigos,
por así decirlo.

451
00:56:38,190 --> 00:56:40,401
Me alegro de haberte conocido, Capitán.

452
00:56:40,985 --> 00:56:43,613
- Tengo una carta para ti.
- ¿Tienes?

453
00:56:43,738 --> 00:56:46,532
Sí. Uno de esos pequeños barcos correo.

454
00:56:46,657 --> 00:56:48,993
Lo recogí el miércoles pasado.
frente a Sumburgh Head.

455
00:56:49,118 --> 00:56:52,747
- ¿Dónde está?
- De vuelta en el "maldito arrastrero".

456
00:56:52,872 --> 00:56:54,457
(Ambos se ríen)

457
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
- ¿De una muchacha?
- Sí.

458
00:57:25,655 --> 00:57:27,615
- Ella te estará buscando.
- Sí.

459
00:57:27,740 --> 00:57:29,784
Está demasiado lejos para nadar, muchacho.

460
00:57:30,618 --> 00:57:34,330
Nos vamos esta noche.
¿Aún te sientes particular?

461
00:57:34,455 --> 00:57:38,334
Porque no hay ninguna razón por la cual
No deberíamos tirar redes de arrastre en Hirta.

462
00:59:16,474 --> 00:59:18,309
(Las olas chocan)

463
00:59:18,517 --> 00:59:20,352
(El viento silba)

464
00:59:37,203 --> 00:59:39,246
(Las gaviotas lloran)

465
01:00:53,904 --> 01:00:55,906
Ella no puede respirar.

466
01:00:56,031 --> 01:00:57,950
¿Será la grupa?

467
01:00:59,326 --> 01:01:01,370
No lo sabemos.

468
01:01:02,580 --> 01:01:05,708
Si tan sólo tuviéramos un barco más grande,
Podríamos llegar al continente.

469
01:01:06,625 --> 01:01:08,502
Sí.

470
01:01:15,176 --> 01:01:17,428
Este vendaval puede durar una semana.

471
01:01:37,239 --> 01:01:40,743
- ¿Puedes distinguir su nombre?
- No, no puedo verlo.

472
01:01:42,203 --> 01:01:44,246
Debes ser valiente, Ruth.

473
01:01:45,206 --> 01:01:47,166
Es difteria.

474
01:01:48,792 --> 01:01:50,920
- Entonces sólo hay una oportunidad.
- Un médico.

475
01:01:51,045 --> 01:01:54,215
No tengo la habilidad para hacer una operación.

476
01:01:54,924 --> 01:01:58,177
Si tan solo tuviéramos la conexión inalámbrica,
podríamos enviar para pedir ayuda.

477
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
¿No hay ninguna esperanza?

478
01:01:59,929 --> 01:02:02,389
Ninguno si no podemos llevarla a un médico.

479
01:02:17,154 --> 01:02:19,114
Levántate y trae a Ruth y al destetado.

480
01:02:19,240 --> 01:02:21,075
Bien.

481
01:03:26,682 --> 01:03:28,517
¡Andrés!

482
01:03:52,291 --> 01:03:54,126
(motor de barco)

483
01:04:07,890 --> 01:04:09,892
Por aquí, doctora.

484
01:04:10,017 --> 01:04:12,811
Aquí está su bolso, doctor. Allá arriba.

485
01:04:22,237 --> 01:04:23,614
Patrón...

486
01:04:25,657 --> 01:04:27,826
Trae una tetera con agua hirviendo.

487
01:04:27,951 --> 01:04:30,662
- Una tetera con agua hirviendo.
- Una tetera con agua hirviendo, rápido.

488
01:04:30,788 --> 01:04:32,706
- Lo tengo aquí.
- Está bien, hombre.

489
01:04:35,459 --> 01:04:36,668
¿Bien?

490
01:04:36,794 --> 01:04:38,170
Funcionar.

491
01:04:39,630 --> 01:04:43,175
Los tengo a ambos a salvo ahora,
y no vas a volver

492
01:06:40,209 --> 01:06:42,252
Estarán todos encendidos al mediodía.

493
01:06:43,545 --> 01:06:44,963
Sí.

494
01:06:53,931 --> 01:06:56,767
¿Qué vamos a hacer con los gatos?

495
01:06:56,892 --> 01:06:59,770
Me temo que tendremos que dejarlos.

496
01:07:00,437 --> 01:07:03,857
Supongo que se las arreglarán
para ganarse la vida en los acantilados.

497
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
Son los pobres perros los que me preocupan.

498
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
No sirven como perros pastores.

499
01:07:09,488 --> 01:07:11,907
¿Quién pagará por llevárselos?

500
01:07:12,032 --> 01:07:14,243
Sí, y luego están las licencias.

501
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
Será mejor que se ahoguen.

502
01:07:17,287 --> 01:07:21,500
Tal vez cuando lleguemos al continente
alguien podría comprarlos.

503
01:07:21,625 --> 01:07:25,546
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
de tu propio bolsillo? Porque no lo soy.

504
01:07:44,565 --> 01:07:46,650
James, hombre, estoy lejos en Kame.

505
01:07:47,943 --> 01:07:51,905
Uno de esos coleccionistas tontos me ofreció
cinco libras por un huevo de arao.

506
01:07:55,325 --> 01:07:57,411
Sé exactamente dónde está.

507
01:08:13,969 --> 01:08:16,096
¡Vamos, vamos! ¡Aquí!

508
01:08:21,059 --> 01:08:23,061
¡Aquí, James Andrew!

509
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
Toma, hombre.

510
01:08:26,148 --> 01:08:28,191
Ata a este perro.

511
01:08:30,319 --> 01:08:33,196
Diles que lo ahoguen con los demás.

512
01:08:53,717 --> 01:08:55,344
(Grita)

513
01:09:15,489 --> 01:09:17,366
(Balido)

514
01:10:14,715 --> 01:10:16,550
(Silbato de vapor)

515
01:11:47,265 --> 01:11:48,683
(Ladra)

516
01:12:02,280 --> 01:12:03,698
(Ladra)

517
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
(El perro ladra)

518
01:12:59,671 --> 01:13:01,506
¡Ay, Pedro!

519
01:13:28,074 --> 01:13:29,910
¡Pedro!

520
01:13:41,046 --> 01:13:42,714
(El perro ladra)

521
01:13:44,549 --> 01:13:46,593
¡Ay, Pedro!

522
01:13:47,218 --> 01:13:49,054
(El perro ladra)

523
01:13:56,561 --> 01:13:58,688
¡Ven aquí, muchacho!

524
01:14:20,460 --> 01:14:23,338
- ¡Pedro!
- (Hace ecos) ¡Pedro!

525
01:14:24,214 --> 01:14:27,717
- ¡Peter Manson!
- (Ecos) ¡Peter Manson!

526
01:14:33,640 --> 01:14:37,602
♪ Canta con esperanza,
busquemos la brisa

527
01:14:37,727 --> 01:14:41,648
♪ Ho-ro, persiguiendo la brisa

528
01:14:42,107 --> 01:14:52,742
♪ Ho-ro, persiguiendo la brisa




